ヨーガ・スートラ3-45

【3-45】 五元素を支配するようになれば、身体を縮小するなどの自在力が現われ、また肉体が完全になり、そして肉体の諸性能はなにものにも破壊されなくなる。

This mastery engenders the ability to make the body appear to be extremely small, as well as attainment of an absolutely physical body and its indestructible integrity. ||45||

 

<解説>①自在力(siddhi or aisvarya)には八種ありとされている。それは

(1)身体を極限まで小さくして、岩などを自由に通り抜ける力

(2)身体を大空いっぱいになるほど大きくする力

(3)蓮の糸や綿くずよりも軽くなる力

(4)望みのままに、月にでも指をふれることができる力

(5)自分の意思するままに、どんなことがらでも実現できる力

(6)世界を創造し、支配する力

(7)万物を自分の意のままに従わせる力

(8)大地ほどに身を重くすることのできる力、あるいは、自分の意欲の対象を必ず手に入れることのできる力の八種である。

 

<解説>②肉体の完全(kaya-sampat)については、次の経文が解説する。

肉体の性能は何物にも破壊されない(tad-charma-anabhighata)という語の原語は、五元素(地水火風空)のもつ性質例えば火の熱などによって、身体が害されるようなことはない、という意味に解してもよい。